Naruto in Tivvù

Nel caso di Naruto non so se si trattava di censura, probabilmente si parlerà di ammazzamenti vari per tutto il cartone, no?
Ricordo che le traduzioni di Ranma 1/2 anime della Granata Press e quelle della Dynamics erano di molto differenti e anni fa Wizard mi aveva fatto ascoltare un esempio di una frase di Ukyo che suonava del tutto cambiata da una versione all'altra.
In una diceva a Ranma che gli doveva del denaro per il cibo che aveva offerto a tutti, nell'altra che era dispiaciuta perché la lama del suo aggeggio (quello per fare le okonomiyaki) era piegata... probabilmente quella fantasiosa era la seconda (perkè nel frattempo Ukyo guardava la sua lama, magari hanno messo la prima cosa ke gli veniva in mente).
Oppure, nel finale italiano di Lady Oscar anime si afferma che Fersen viene ucciso perkè ritenuto colpevole dell'omicidio di Cristiano Augusto (come in effetti è stato) ma nell'originale non cita minimamente la cosa, dice solo che era diventato un re crudele odiato dai suoi sudditi che poi gli si sono ribellati.